En matière d’imagination, on ne peut pas dire que les département marketing des constructeurs automobiles soient en reste. Leur imagination est tellement débordante que parfois ils vont trop loin et cela résulte en échecs commerciaux à cause d’un nom mal choisi. On vous fait un petit tour d’horizon des pires noms de baptême attribués à des voitures, avec quelques pépites à la clé !
Quand les noms vont jaser…
On débute avec celles qui ne pourraient sortir aujourd’hui sans provoquer un ras de marée médiatique. Difficile d’imaginer des Citroën SM, Ford Cougar ou AMC Gremlin voir le jour aujourd’hui. Bien évidemment, à l’époque, personne ne pouvait penser que le caractère connoté de leurs appellations pourrait faire jaser de nos jours.
… ou sont carrément insolents !
Mais il y a aussi les insolentes qui, malgré l’avancement dans les temps, persistent et signent, avec des appellations totalement aberrantes, comme ce modèle Chevrolet baptisé SS depuis 2013, et toujours au catalogue. Elle a au moins la pudeur de ne pas être proposée sur le marché européen.
« Lost in translation »
Au rayon des modèles étrangers, on trouve également celles dont la latransposition phonétique en françaislaisse à désirer. On pense notamment à  Mazda Laputa, l’Alfa Roméo Mito, la Saab Sonett ou la Kia Carens.
Et puis il y a celles qui ont dû être rebaptisées pour s’adapter aux moeurs locales, comme le monospace Citroën Evasion, synonyme d’évasion fiscale en Grande-Bretagne. Il y fût renommé Synergie. Au Québec, on appréhende la Buick...See more pictures on Auto Journal
Comments